APOYOnline se complace en presentar la traducción al español y al portugués, realizada por nuestros traductores voluntarios, del póster del Instituto Canadiense de Conservación (CCI) titulado «Marco para la conservación de las colecciones patrimoniales: estrategias para evitar o reducir los daños».
El póster sirve de guía a las instituciones en el proceso de evaluación de los agentes de deterioro que amenazan su colección. Esta herramienta didáctica de fácil uso ofrece a los interesados en el patrimonio cultural y a los profesionales consejos prácticos sobre cómo proteger las colecciones de los agentes de deterioro que las amenazan. Estos se clasifican en orden descendente, desde los más devastadores y de acción más rápida hasta aquellos que dan al equipo más tiempo para actuar. El póster también destaca las medidas que deben adoptarse para prevenir el deterioro.
Las recomendaciones se agrupan en tres categorías: características del edificio, mobiliario y accesorios, y procedimientos. Las recomendaciones siguen los pasos de control (evitar, bloquear, detectar y responder) que constituyen la base de la conservación preventiva y se centran en la ubicación específica de los objetos (en tránsito, en exposición o en almacén). Esta herramienta también aborda cuestiones relacionadas con el cambio climático y la sostenibilidad.
El póster fue diseñado y redactado originalmente por científicos del CCI en 1994 y constituye un resumen de muchos años de investigación. Se publicó inicialmente en inglés y francés. APOYOnline recibió autorización para realizar la traducción al español en 1998. Esta herramienta se elaboró gracias a la donación de papel sintético por parte de Yupo Corporation, de Virginia (EE. UU.), y a la impresión donada por Reese Press, de Baltimore, Maryland (EE. UU.). Impreso en español por una cara y en inglés por la otra. La distribución gratuita a 4.000 miembros de APOYOnline se llevó a cabo en colaboración con el Laboratorio de Análisis de Conservación (CAL) de la Institución Smithsonian.
En 2017, la CCI revisó y actualizó el póster. Mediante un acuerdo conjunto con la CCI, APOYOnline recibió autorización para traducirlo al español y al portugués y obtuvo los derechos de autor para la traducción, impresión y distribución de esta nueva versión. Se volvió a imprimir en papel sintético donado por Yupo Corporation, de Virginia, y la impresión se llevó a cabo con el apoyo de la Fundación Mellon. La traducción a ambos idiomas se llevó a cabo en 2019 con la participación de traductores voluntarios miembros de la red APOYOnline, por orden alfabético:
Español: Amparo Rueda (coordinadora y revisora), Diana Díaz, Ingrid Frederick, Ramón Sánchez, Soledad Correa, Vera de la Cruz.
Portugués: Beatriz Haspo (coordinadora y revisora), Carla Coelho, Clara Mosciaro, Cristina Lara, Gabriela Lucio Faria, Marcia Rizzo, Sandra Baruki, Teresa Lança
Hoy podemos ofrecer el «Marco para la conservación de colecciones patrimoniales: estrategias para evitar o reducir los daños», impreso en español por una cara y en portugués por la otra, en papel sintético donado por Yupo Corporation, de Virginia (EE. UU.). La impresión se ha realizado gracias a la financiación de la Fundación Mellon y al apoyo de Sumiflex, C.A., de Colombia.
Puedes comprar el póster traducido al portugués y al español en nuestra tienda; cuesta 25 dólares (USD) más los gastos de envío y gestión. Para pedidos especiales, envía un correo electrónico a info@apoyonline.org