AGRADECIMENTOS:
A APOYOnline agradece imensamente à equipe de tradutores voluntários que colaborou neste projeto, listados em ordem alfabética: Equipe de português: Beatriz Haspo (coordenadora e editora); André Maragno; Cristina Lara Corrêa; Márcia Rizzo; Mariana von Hartenthal; Sandra Baruki; Teresa Lança. Equipe de espanhol: Amparo Rueda e Irene Delaveris (coordenadoras e editoras); David Cohen Daza; Estibaliz Guzmán; José Buvis; Ramón Sanchéz Chapellín; Vera de la Cruz Baltazar; Yerko Quitral
Em resposta à pandemia da COVID-19, o Instituto de Serviços de Museus e Bibliotecas (IMLS) e a OCLC estão trabalhando em parceria com a Battelle para criar e divulgar informações científicas destinadas a reduzir o risco de transmissão da COVID-19 aos funcionários e visitantes envolvidos na prestação e no uso de serviços de museus, bibliotecas e arquivos. Este projetoREopening Archives, Libraries, and Museums(REALM) está estudando por quanto tempo o vírus SARS-CoV-2 (o vírus causador da COVID-19) sobrevive em materiais comuns e quais métodos podem mitigar a exposição.
As informações provenientes dos resultados dos testes do projeto REALM não devem ser interpretadas como recomendações ou diretrizes. Esses resultados contribuem para a evolução do entendimento científico sobre o SARS-CoV-2, que ainda apresenta incertezas quanto à quantidade de vírus liberada por uma pessoa infectada ao tossir, espirrar, falar, respirar etc.; à carga viral necessária para infectar alguém; e à probabilidade de uma pessoa ser infectada indiretamente por meio do contato com objetos e superfícies contaminadas (“fômites”).
O projeto é patrocinado pelo Instituto de Serviços de Museus e Bibliotecas (IMLS) com o objetivo de realizar pesquisas científicas relacionadas ao SARS-CoV-2 e desenvolver informações, comunicações e materiais para bibliotecas, arquivos e museus que planejam retomar suas atividades com o público. Essas instituições apresentam características operacionais únicas, superfícies de contato e um grande número de funcionários e usuários. Por meio de uma parceria, a OCLC e a Battelle unirão seus conhecimentos e experiência para apoiar melhor as bibliotecas e os museus em seus esforços para reduzir a transmissão do SARS-CoV-2 e da Doença por Coronavírus 2019 (COVID-19), a doença causada pelo SARS-CoV-2.
A seguir, estão os links para o KIT DE FERRAMENTAS REALM – RECURSO VISUAL, traduzido para o espanhol e o português:
ESPAÑOL
- Ayuda Visual – Todos os materiais
- Ayuda Visual – Livros e Papel
- Ayuda Visual – Plásticos
- Ajuda Visual – Mídia
- Ayuda Visual – Superfícies
- Ajuda Visual – Empilhados e não empilhados
PORTUGUÊS
