AGRADECIMIENTOS:
APOYOnline está muy agradecida al equipo de traductores voluntarios que han colaborado en este proyecto, enumerados por orden alfabético: Equipo portugués: Beatriz Haspo (coordinadora y editora); André Maragno; Cristina Lara Corrêa; Márcia Rizzo; Mariana von Hartenthal; Sandra Baruki; Teresa Lança. Equipo español: Amparo Rueda e Irene Delaveris (coordinadoras y editoras); David Cohen Daza; Estibaliz Guzmán; José Buvis; Ramón Sanchéz Chapellín; Vera de la Cruz Baltazar; Yerko Quitral.
En respuesta a la pandemia de COVID-19, el Institute of Museum and Library Services (IMLS) y OCLC están trabajando en colaboración con Battelle para crear y distribuir información científica generada para reducir el riesgo de transmisión de COVID-19 a los empleados y visitantes que participan en la prestación y el uso de servicios de museos, bibliotecas y archivos. Este proyecto REopening Archives, Libraries, and Museums (REALM) estudia cuánto tiempo sobrevive el virus CoV-2 del SARS (el virus que causa la COVID-19) en materiales comunes y los métodos para mitigar la exposición.
La información de los resultados de las pruebas del proyecto REALM no debe interpretarse como recomendaciones o directrices. Estos resultados contribuyen a la evolución de la comprensión científica del SRAS-CoV-2, que aún incluye incertidumbres sobre la cantidad de virus liberado por una persona infectada al toser, estornudar, hablar, respirar, etc.; la carga de virus necesaria para infectar a alguien; y la probabilidad de que una persona se infecte indirectamente a través del contacto con objetos y superficies contaminados ("fómites").
El proyecto está patrocinado por el Instituto de Servicios de Museos y Bibliotecas (IMLS) para llevar a cabo investigaciones científicas relacionadas con el SARS-CoV-2 y desarrollar información, comunicaciones y materiales para bibliotecas, archivos y museos que tengan previsto reanudar sus actividades con el público. Estas instituciones tienen operaciones únicas, superficies táctiles y un gran volumen de empleados y usuarios. A través de una relación de colaboración, OCLC y Battelle combinarán sus conocimientos y experiencia para apoyar mejor a las bibliotecas y museos en sus esfuerzos por reducir la transmisión del SARS-CoV-2 y de la Enfermedad por Coronavirus 2019 (COVID-19), la enfermedad causada por el SARS- CoV-2.
A continuación figuran los enlaces al KIT DE HERRAMIENTAS REALM - AYUDA VISUAL traducido al español y al portugués:
ESPAÑOL
- Ayuda Visual - Todos los materiales
- Ayuda Visual - Libros y Papel
- Ayuda Visual - Plásticos
- Ayuda Visual - Medios
- Ayuda Visual - Superficies
- Ayuda Visual - Apilados y no apilados
PORTUGUÊS
